BMT to go

Bueno, cada dia que pasa se pone mas raro el hospitalito ese a veces parece un hotel y otras un campamento de verano. Ayer Virginia pidio un jamberbi y se lo comió enterito. El apetito va bien con muchisimo menos visitas al trono. Ayer ubo manualidades y caminadera y hoy sigue la tejedera. Hoy todo va bien, amanecio de muy buen humor pero eso es todos los dias y luego va cambiando dependiendo de la jodienda. La cialorrea sigue (exceso de saliva que esta tratando de contrarestar la mucositis) por lo que se le hace dificil hablar. Virginia sigue quillada porque sigue creciendole el cabello vamos a ver como termina ese pleito. Por lo demas Virginia esta tratando de vivir el dia a dia sin pensar en el tiempo que falta para que le den de alta. Y sigue el BMT Cronopio.
Aburrrr
Well,everyday that passess this hospital becomes weirder sometimes it seems like a hotel and at other times it seems like a summer camp. Virginia had a room service hamburguer and ate it all. Apetite is going well and she is making less trips to the "throne". Yesterday it was handicrafts and walking and today she continues knitting. The excess salivation has diminished but still makes it difficult to talk. She is still angry because her hair continues to grow. they tell her that it is certain that she will loose her hair, we'll see how this fight ends. For the rest Virginia is taking it one day at a time and trying not to count the days untils she is discharged. And the Cronopio BMT continues
See ya'

A nivel de yoga y tejiendo. Estos son los efectos secundarios insospechados del proceso de transplante de médula. Ya se estan sintiendos los efectos de la "trancadera" de tener que estar en el hospital y no hay salida hast dentro de dos a tres semanas. Los demas efectos secundarios vienen y van. Virginia se siente bien fisicamente hoy por lo que es mas dificil estar prisionera" en el hospital. Esta tejiendo una bufanda verde por eso de que la esperanza pudiese coger una gripe y haciendo yoga a ver si puede poner la mente en blanco por primera vez en su vida. Los doctores, enfermeras y demas hierbas en el hospital son super eficientes y en general amables y carinosos. Nada mas que reportar hoy.
Aburrrrrrrrrrr
Doing yoga and knitting! This are the uncommon side effects for Virginia's transplant process. Some feelings of "being grounded" in the hospital and not being able to step outside for at least two to three weeks. The other side effects wax and wane. Virginia y knitting a green scarf and the yoga is to try to make her mind blank for the first time in her life. The doctors, nurses and the crew are super eficient and caring in general. NOthing more to report
See ya'

A Virginia desde que era chiquititita se le ha notado una fuerte tendencia "medalaganaria" y esta codificada en fuego en su ADN. Es para tanto que los doctores le dieron anticonceptivos para evitar el periodo pero de alguna manera Virginia logro esquivar las hormonas y le llegó como quiera. Como se pueden imaginar esto es un problema para una mujer en las mejores de las circumstancias pero cuando te han borrado la médula y tus niveles sanguineos están menguando es algo más que una inconveniencia. Le pasaron plaquetas hoy y la sangre se mantiene mas o menos estables en el "declive esperado". Mañana es el famoso dia +5 y es cuando empieza la ventana de "sentirse peor". Se espera que los efectos acumulados de la quimio y de las medicinas inmunomoduladoras se empiecen a sentir de a de veras. Esto encima de niveles sanguineos menguantes porque es muy temprano para la médula nueva producir nuevas células y las viejas de virginia se están muriendo. El ánimo y el humor de Virginia siguen super bien y nunca dice que está quillada o apretada o triste. Pero no se crean que no le coge con cosás. Todavia sigue en pinche con los doctores porque no se le han caido los pelos. Ve tu a ver. Como es ya costumbre hasta los pelos de Virginia son medalaganarios.
Aburrrr
Since Virginia was a small baby she had a "iwilldoitmyway"attitude that is strongly codified in her DNA. It's so much this way that doctors gave her some contraceptives to stop her from having her period but she went on ahead and started last night having her period. As you may imagine this is a problem for ladies in the best of circumstances and when your blood counts are decreasing this is slightly more thatn a nuisance. She had platelets transfused today to help her clot and stop bleeding faster and her blood is more or less stable albeit in the expected "downhill". Tomorrow is the infamous day +5 in which the window of "feeling the worst" will beging due to effects of chemo, inmunosuppresants and lowering blood counts (the new bone marrow is not producing blood cells yet and the old ones have started to die off). This will last approx two weeks.Virginia continues to have soaring spirits and does not talk about being scared or sad or angry. Don't you think though that she does not have her pet peeves. She is currently holding a grudge with the doctors because her hairs have not fallen. Take a hold of this, even Virginia's hairs have the"iwilldoitmyway"attitude.
See ya'

Ayer y hoy Virginia continua con una mucosisitisita que ha mejorado algo con muchas menos visitas al "trono". Comiendo fruta y yogurt ademas de caminando amenudo han sido las actividades del fin de semana. Le continuan dando medicinas para prevenir que rechaze el transplante y para prevenir que el transplante ataque a Virginia. Con la quimio estaba supuesto a caercele el cabello y Virginia se pelo a raso pero ahora le está creciendo el cabello y se esta quillando. Los doctores le aseguran que no se preocupe, que todo el cabello se le va a caer pero ella les dice que mas les vale porque si No los va a matar. No estamos todavia en el "declive" pesao que sabemos que vendrá en las próximas dos semanas pero ya tuvimos un pequeño adelanto. Hasta mañana
Aburrrr
Throughout the weekend Virginia continued to struggle with some GI problems and tried to eat more fruit and yogurt. She is going less to "the throne" and feels weak and sleepy but in good spirits. She has a stubble growing on her head and is getting suspicious that the chemo will not denude her of hair. The doctors reassured her that she will loose each and every hair in her body. It better because Virginia will kill them if they made her shave her head in vain. Whe are not yet in the "decline" that will come in the next two weeks but had a mild preview. Till tomorrow.
See ya'

Bueno mis amigos. Ya empezaron los jueguitos pesados de la terapia. Los efectos secundarios de la quimioterapia se han empezado a sentir. Virginia sigue "cogiendolo variado" pero gracias a la mucositis (inflamacion de las mucosas, especialmente del sistema gastrointestinal) se ha tenido que mudar al trono. Le hicieron dos cultivos para estar seguros que no tenga infeccion y ahora le estan dando Lomotil que si no funciona le van a dar otra cosa. Ana renuncio a ir a la letrina de los visitantes y ahora se aguanta hasta que puede ir a la casa para resolver en tranquilidad. Don Ignacio y Dona Arlene siguen en Seattle ayudando en lo que sea necesario y dandole carino a las muchachas. El pleito se esta hechando y Virginia es de la cuadra de Jack Veneno asi que sabemos como va a terminar el pleito.
Aburrrrrrrr
Well my dears, the rough play of the therapy has started. The side effects for the chemotherapy have begun. Virginia continues "taking it easy" but thanks to mucositis (inflamation of the mucosas, specially of the gastrointestinal tract)has had to move to the white throne. She had to cultures taken to make sure that she did not get any infections and is currently receiving Lomotil and IV rehydration. Ana has decided not to continue going to the "out house" of the visitor's bathroom and now waits to go home to take care of bussines. Don Ignacio and Dona Arlene continue to help out in everything and cuddling "the girls". The rumble is on but remember that Virginia is part of the Jack Veneno gang (Dominican Wrestling Reference) so we know how this story is going to end.(Jackd Veneno and his crew always won in the end)
See ya'

Señoras y Señores ayer/hoy le pasaron a Virginia 750ml de medula ósea fresca y orgánica. Empezaron a las 11:00 pm de ayer y terminaron como a las 3:00 am. Dicen los dotoresssss que todo va viento en popa a toda vela con la salvedad de que Virginia va a empeorar antes de mejorar. Hoy está con nauseas y las medicinas la han dejado medio turulata. Ahora le están dando medicinas que ayudan a que el transplante "prenda". Como es de esperarse el humor está super bien. Virginia sigue caminando con la meta de caminar una milla al dia. Ella esta tranquila y los doctores le dicen que va a poder irse cuando pueda comer , caminar y cuidarse sola. Ella dice que ahora mismo puede hacer todo eso y que regresa al hospital si se siente mal. Don Ignacio Y Doña Arlene fueron anoche a Ray's con Shereen, Tim y Ana. Es un restaurante en el lado Oeste de Seattle con vista a la bahia Pugent, suuuuuper chulo. Los que van a visitar a Virginia deben de darselo cuando vayan. Como dije ya despegó el cohete y de aquí para Hollywood.
Aburrrrr
Ladies and Gentleman yesterday/today Virginia received the infusion of 750ml of fresh organic bone marrow. It all started around 11:00pm and ended at 3:00am. The doctorsss say that it's full sail ahead but is the caveat that she will get worse before she gets better. She will be able to go back home when she is able to walk, eat and do all her activites of daily living by herself. Virginia points out that she is able to do all that right now and the doctors should be discharge now before she feels worse, that she will come back if she feels ill. Virginia walks several times a day and wants to do at least one mile. Yesterday Don Ignacio and Doña Arlene went to dine with Shereen, Tim and Ana to Ray's a beautiful restaurant on Seattle's West side with views to Pugent Sound. As I said before, we have Lift Off and on our way to stardom.
See ya'

Es el dia del despegue. Ahora mismo el transplante de medula esta viajando rumbo a Seattle y se espera que llegué como a las 11:00pm asi que quizas el "dia cero" no sea hoy si no mañana. Eso de dia cero es porque el dia del transplante se considera dia cero y se empieza a contar desde ese dia. Los primeros 90 dias son los más importantes y peligrosos. Hoy en la cotidianeidad de la espera en el hospital. Visitas y globos para celebrar el famiso dia cero. El transplante resetea el "disco duro" inmunológico de Virginia y borra toda la memoria inmunologica por lo que se considera que va a tener el sistema inmune de un recien nacido. El resto de Virginia seguira de 31 años. Virginia estuvo con un poco de nausea hoy y nos asegura de que no hay manera de que esté embarazada. Vamos darle el beneficio de la duda. En serio, le dieron la medicina para la nausea que la "alentó" mucho pero no le quitó la nausea por completo. a las once y media o en la madrugada, lo que es seguro es que Virginia amanece mañana con una medula ósea nueva!
Aburrrrr!
Today is the day of lift off. As I type this the donated bone marrow is traveling towards Seattle and will arrive to the hospital at about 11:00pm PST so the actual date for "day zero" is not certain. This thing about day zero is about counting the days since the transplant. The most important and dangerous days are the first 90. Today in the doldrums of waiting some visitors and balloons to celebrate Z day broke the tension. What happens is that the transplants resets the inmune system and erases all inmunological memory so Virginia will have the inmunity of a new born. The rest of Virginia will continue to be 31. Today she felt a little bit nauseous and she assures us that there is no way that she is pregnant and we will give her the benefit of the doubt. The Compasin helped with the nausea but did not take it away. At eleven thirty or in the wee hours of the morning it will be done and Virginia will wake up tomorrow with a new bone marrow!
See ya'

Asi decia nuestra querida Ninina (AKA Mamai) sobre los martes. La verdad sea dicha hoy se pudieran hacer ambas cosas sin ningun problema. Los doctores siguen jodiendo con lo de la caminadera y Virginia ya sabe que 18 vueltas a la unidad equivalen una milla. Lo malo es que a Virgi lo que le gusta es "Spinning". Esa vaina de caminar no tá de ná así que hay que parar en los "pits" a la media milla a rellenar el tanque. Hoy nada de quimio. Virginia descubrió que ademas del menú regular se pueden pedir "extras"(sanduches de queso, jamberbi, ensalada, jol dó) y ya esta planeando los extras que va a pedir. Mañana es que viene el mejor extra (la medula donada) a las 11:00pm hora Pacifico al hospital y desde que llegue se la pasan a Virginia. Hoy tuvimos a un enfermero cubano que habla como el pato Donald y es super cómico. Ademas pasaron unas gentes de "belleza" y le regalaron a Virginia unas pelucas y unos turbantes. Ya estamos planeando hacer un negocito de "psychic" en el hospital. Ana va a traer unas velas, se va a tapar la ventana con un paño de colores y van a buscar una bola de cristal en el Pikes Market. A 10 pesos la "lectura"(You are going to have serious disease...and will struggle...) se pueden sacar un par de pasajes a Seattle. Ahora mismo nada de efectos secundarios excepto una aversión total a los focos grandes y a más de dos médicos juntos. Shereen le hizo una consulta psiquiatrica a Virginia y Don Ignacio y Doña Arlene estan visitando y dando apoyossss. Ana sigue quillada con la "letrina"(hay que hacer cola en la mañana y cuando por fin entras lo dejan "fumigao").
Virginia cumple 3 semanas en Seattle y cito: "Es como mucho y poco al mismo tiempo".
Aburrrrrrrrrrr

Un dia "tranqui" empezaron desde ayer a dar quimio endovenosa. Un poquito de nausea pero nada que un poco de Compasin no pudo solucionar. Don Ignacio y Doña Arlene estan de visita en Seattle y se quedan hasta el 5 de Abril. La enfermera Anne "Fabulous" (la enfermera no le da el apellido a los pacientes para que no le pase como a una colega que le calló un paciente "stalker"es la enfermera de Virginia en durante el dia. Virginia estaba distraida (para variar) cuando le estaban poniendo una medicina (Decadron) por el catéter que pica. Cuando sintio el picor brinco y se puso en cuatro en la cama meciendose pra adelante y para detras. La Fabulous se moria de la risa y Virginia tambien. Dijo que nunca habia tenido un paciente que le hiciera eso. Se acabo la quimio endovenosa (Citoxin). Ana se pasó el dia en el hospital y en la tarde se fue a hacerle un "smoothie" a Virginia y a bañarse y cambiarse.
Pitinglish- A "relax"day today. Endovenous chemo started yesterday and ended today. Virginia had a little bit of nausea today but was well controlled with Compasin. Don Ignacio and Doña Arlene are visiting from today until the 5th of April. Anne Faboulous is the head nurse of Virginia and had a funny episode today with Virginia after she put a medication that burns when injected and Virginia did not pay attention to the warning. When she felt the burn she jumped in bed and rocked back and forth on all fours. The nurse and Virginia cracked up and she stated taht she had never seen a patient do this in all her years as a nurse. This is way more funny in Spanish.

Adió, ei diablo. Bueno, empezamos dandole canquiña al cuerpo por dentro y por fuera. Un catéter(tubito de silicona)fué "instalado" en el pecho por el mimitico doctor que se lo inventó (un tal Hyckman). El martes transfusión y peladito a la Sinead O'Connor y quiero que se sepa que los rumores dde que ubieron lagrimas son absolutamente y categoricamente CIERTOS. Ya saben lo vanidosa que es la Virginia. El Miercoles fueron unas entrevistas con la enfermera y empezó el Bisulfan (quimio en pastillas) a nivel de treinta y pico de pastillas al dia (entrenamiento total en "pill popping"). Un montón de instrucciones respecto a las pastillas (nadie mas que Virginia las puede tocar, los frascos tiene que ser devueltos al hospital,etc... ) El Jueves trasnfusión otra vez (¡¡subieron los hematocritos a 31%!!). El viernes a chequear la dosis de la quimio y resulto que estaba todo bien. Luego a mimir a casa,(medio cansadita). El Sabado fue un dia libre y se paso limpiando la casa, haciendo ejercicios y jodiendo el Telefono celular (el cuento oficial es que "alguien" puso un codigo de seguridad en el telefono y luego se olvido cual fuel el codigo que pusiero de manera que el telefono se trancó y necesitan un nuevo "chip")El Sabado tambien se concinó y se comió muchísimo (receta González para el nerviosismo). Domingo tempranito para el hospital a internarse. Ana se perdio varias veces en el confuso hospital y esta medio quillada de que tiene que ir a un baño fuera del cuarto de Virginia. Visitas diarias de por lo menos 8 doctores. Segun Virginia la comida "Se deja comer" y todo va bien por ahora porque hay sanduches de queso y de jamon. No todo esta perdido.
Instrucciones para ingles: 1-Consiga a alguien que hable ingles/español y que le traduzca. esto.
2-Si no conce a nadie que hable ingles lealo asi: a suena ei, e suena i, i suena ai, o suena ou,u suena iu y la h suena como la jota. Lo demas suena igual.